1
00:00:10,010 --> 00:00:11,965
Operacija Svjetionik,

2
00:00:11,989 --> 00:00:17,477
ponovno neriješeno ubojstvo
Gail Vella 10. rujna 2019.

3
00:00:18,730 --> 00:00:20,146
Deborah, jesi li vidjela ovog čovjeka?

4
00:00:20,170 --> 00:00:22,546
Izgledao je, hm, drugačije.

5
00:00:22,570 --> 00:00:24,026
Drugačiji, drugačiji?

6
00:00:24,050 --> 00:00:25,330
Drugi muškarac...

7
00:00:26,503 --> 00:00:27,783
On je to učinio.

8
00:00:34,170 --> 00:00:35,548
Jesi li dobro, Terry?

9
00:00:35,572 --> 00:00:38,426
Večeras, vjerujem da je bilo
pokušaj ubojstva Terryja Boylea, gospodine.

10
00:00:38,450 --> 00:00:42,217
Ovaj odjel je zahvalan
za vašu suradnju.

11
00:00:44,050 --> 00:00:45,426
PC Ryan Pilkington.

12
00:00:45,450 --> 00:00:46,866
Davidson ga dovodi u stado,

13
00:00:46,890 --> 00:00:48,332
a on je slučajno u pratnji
Terry

14
00:00:48,356 --> 00:00:49,890
one noći kada se Terry zamalo utopio.

15
00:00:51,410 --> 00:00:53,586
Gubimo svoju moć
osporiti laži.

16
00:00:53,610 --> 00:00:55,466
Postoje neki ljudi koje ne možete izazvati.

17
00:00:55,490 --> 00:00:57,066
Ponosim se hrabrošću

18
00:00:57,090 --> 00:00:59,746
i profesionalizam
mojih protuterorističkih časnika.

19
00:00:59,770 --> 00:01:01,666
Koji je motiv
za ubojstvo Gail Vella?

20
00:01:01,690 --> 00:01:04,546
U redu, ona je kontroverzna
novinar, ali nema dokaza

21
00:01:04,570 --> 00:01:07,026
sugerirati da je išta iskopala
toga prije nije bilo.

22
00:01:07,050 --> 00:01:09,210
Možda je radila na nečemu
to bi.

23
00:01:11,170 --> 00:01:12,426
Namještaju mi!

24
00:01:12,450 --> 00:01:13,906
Mislim da bismo trebali dobiti nalog

25
00:01:13,930 --> 00:01:16,010
proširiti forenzičku pretragu
Faridine kuće.

26
00:01:17,890 --> 00:01:19,865
- Ne miči se! - Naoružana policija!
- Baci oružje!

27
00:01:19,889 --> 00:01:20,786
Baci oružje!

28
00:01:20,810 --> 00:01:21,850
Na koljena!

29
00:01:25,490 --> 00:01:28,666
Zanima me jedna stvar
i samo jedna stvar.

30
00:01:28,690 --> 00:01:30,066
I to savijeni bakrači.

31
00:01:30,090 --> 00:01:34,117
Želimo raditi s vama,
Načelniče, ne protiv vas.

32
00:01:35,050 --> 00:01:38,266
Stvarno si radio
Borba protiv korupcije je preduga, zar ne?

33
00:01:38,290 --> 00:01:42,477
DI Arnott? Gospodine, navedeni ste
za rutinsko testiranje lijekova.

34
00:01:43,090 --> 00:01:44,450
Molim te slijedi me.

35
00:01:45,890 --> 00:01:49,186
Postupak protiv Deborah Devereux
su ispušteni.

36
00:01:49,210 --> 00:01:51,090
Taj istražitelj bio je Ian Buckells.

37
00:01:52,170 --> 00:01:53,850
Ovuda, molim, gospodine.

38
00:01:55,010 --> 00:01:57,477
Baš mi je drago što je krivac
pronađeno.

39
00:02:05,410 --> 00:02:07,570
Hvala, svima. Kao što si bio.

40
00:02:11,890 --> 00:02:15,986
Do sada ćete već sve znati
Detektiv nadzornik Buckells.

41
00:02:16,010 --> 00:02:20,386
Ranije sam dobro razgovarao
s glavnim nadzornikom Khanom.

42
00:02:20,410 --> 00:02:23,666
Jasno sam dao do znanja da nedjelo
jedne trule jabuke

43
00:02:23,690 --> 00:02:27,586
ne treba se protiviti
MIT časnici koji su uvijek

44
00:02:27,610 --> 00:02:31,466
i uvijek ćemo izvršavati svoju dužnost
s najvećim integritetom.

45
00:02:33,250 --> 00:02:35,226
Ništa neće utjecati na naš cilj,

46
00:02:35,250 --> 00:02:38,346
dovodeći ubojicu Gail Vella
do pravde.

47
00:02:38,370 --> 00:02:40,826
Sada to moramo prihvatiti
određene tragove

48
00:02:40,850 --> 00:02:44,746
možda je zanemaren,
konkretno mogućnost

49
00:02:44,770 --> 00:02:47,946
od provale prateći
Gailino ubojstvo.

50
00:02:47,970 --> 00:02:49,890
- Kate.
- Šefe.

51
00:02:51,610 --> 00:02:54,186
Nije bilo tragova provale
u Gailinoj kući.

52
00:02:54,210 --> 00:02:57,026
Nema dokaza o poremećaju
unutar posjeda.

53
00:02:57,050 --> 00:03:00,146
Još bi se činilo da ubojica
čekao ju je te večeri.

54
00:03:00,170 --> 00:03:01,746
Prepoznao je njezino vozilo.

55
00:03:01,770 --> 00:03:03,866
Kad je izašla s vozačeve strane,

56
00:03:03,890 --> 00:03:06,546
zakoračio je iza nje
i ispalio smrtonosni hitac.

57
00:03:06,570 --> 00:03:09,426
Iz pregleda originala
otkrivenih istražnih datoteka

58
00:03:09,450 --> 00:03:12,146
u vozilu DSU Buckells,
sada znamo da ključevi

59
00:03:12,170 --> 00:03:14,546
Gailinom Peugeotu nisu vraćeni
na mjestu događaja.

60
00:03:14,570 --> 00:03:17,626
Time se otvara mogućnost
da je ubojica uzeo ključeve,

61
00:03:17,650 --> 00:03:19,586
koji je također uključivao ključeve Gailine kuće,

62
00:03:19,610 --> 00:03:21,146
dajući mu pristup posjedu.

63
00:03:21,170 --> 00:03:24,946
Ubojica je djelovao velikom brzinom,
preciznost

64
00:03:24,970 --> 00:03:29,677
i smirenost za izvođenje pljačke
dok je Gail Vella ležala mrtva.

65
00:03:30,330 --> 00:03:33,186
Činjenica da je bila kasna noć bila je
jedina stvar koja mu je dala vremena,

66
00:03:33,210 --> 00:03:34,866
ali ipak samo nekoliko minuta.

67
00:03:34,890 --> 00:03:37,506
Dogodila se i oružana pljačka
ujutro naše operacije koja je vodila

68
00:03:37,530 --> 00:03:39,386
do uhićenja Terryja Boylea.

69
00:03:39,410 --> 00:03:41,026
Ima li šanse da postoji poveznica?

70
00:03:41,317 --> 00:03:42,946
Ostanimo otvorenog uma.

71
00:03:42,970 --> 00:03:45,586
Terry Boyle, je li još uvijek
naš glavni osumnjičeni, gospođo?

72
00:03:45,917 --> 00:03:47,426
Ne vladamo ničim u,

73
00:03:47,450 --> 00:03:49,837
ništa van. Svježi škriljevac.

74
00:03:50,810 --> 00:03:52,266
Još jednom.

75
00:03:52,290 --> 00:03:57,197
Napravljen sam da osiguram kontinuitet
Vršitelj dužnosti detektiva.

76
00:03:58,370 --> 00:03:59,986
Hvala, svima.

77
00:04:00,010 --> 00:04:01,050
- Šefe.
- Gospođo.

78
00:04:05,850 --> 00:04:09,386
Šefe, htio bih još malo kopati
u korišteno vatreno oružje

79
00:04:09,410 --> 00:04:11,786
u pljački u Hickeyevoj kladionici.

80
00:04:11,997 --> 00:04:13,706
Apsolutno.

81
00:04:13,730 --> 00:04:16,357
Ja ću generirati radnju
pa je snimljeno.

82
00:04:17,290 --> 00:04:19,557
Kao što sam rekao, svježi škriljevac.

83
00:04:20,170 --> 00:04:21,386
Hvala, šefe.

84
00:04:21,410 --> 00:04:23,277
Čestitam na promaknuću.

85
00:04:50,317 --> 00:04:51,810
gospodine?

86
00:04:54,069 --> 00:04:55,189
Kate.

87
00:04:56,530 --> 00:05:00,266
- Sada, ovaj probni policajac...
- Ryan Pilkington.

88
00:05:00,597 --> 00:05:03,466
Protiv njega ćemo pokrenuti postupak,
izvući ćemo ga, može?

89
00:05:03,490 --> 00:05:05,226
Gospodine, nemamo puno dokaza.

90
00:05:05,557 --> 00:05:07,666
Pod ispitivanjem,
on je cool koliko ti se sviđa.

91
00:05:07,690 --> 00:05:09,826
Radije bih ga nastavila promatrati.

92
00:05:09,850 --> 00:05:12,266
Ali ako je on ono za što sumnjamo da jest,

93
00:05:12,290 --> 00:05:14,186
mogao bi biti stvarno gadan
djelo.

94
00:05:14,210 --> 00:05:15,866
Samo mislim na tvoju sigurnost, Kate.

95
00:05:15,890 --> 00:05:17,346
Hvala, gospodine,

96
00:05:17,797 --> 00:05:21,026
ali ako ga je dotjerao OCG
i ugrađen u silu,

97
00:05:21,050 --> 00:05:23,986
on je povezan s institucionalnim
korupciju koju smo istraživali.

98
00:05:24,010 --> 00:05:26,066
Ako ga dovedemo, izgubit ćemo vodstvo.

99
00:05:26,090 --> 00:05:27,357
Grand.

100
00:05:28,157 --> 00:05:30,426
Samo ćemo ga staviti pod nadzor.

101
00:05:30,797 --> 00:05:32,050
gospodine.

102
00:05:33,930 --> 00:05:36,506
Gledaj, Kate, stvarno cijenim
radiš ovo. Znam da je malo

103
00:05:36,530 --> 00:05:39,397
rizika i vjerojatno nije što
želite raditi.

104
00:05:40,170 --> 00:05:43,746
- Moramo riješiti slučaj, gospodine.
- Imamo. Da, zaista jesmo.

105
00:05:43,770 --> 00:05:46,066
Ali odlučio si da nastaviš dalje,

106
00:05:46,357 --> 00:05:49,466
a znam da disciplinski
postupak protiv mene

107
00:05:49,490 --> 00:05:50,746
definitivno bio faktor.

108
00:05:50,770 --> 00:05:53,370
Stavilo je tebe i Stevea
u stvarno teškom položaju.

109
00:05:56,117 --> 00:05:57,757
Da, neću lagati.

110
00:06:00,257 --> 00:06:02,697
Dakle, samo sebe mogu kriviti.

111
00:06:09,480 --> 00:06:11,266
Razgovor Jedinice za borbu protiv korupcije 12

112
00:06:11,290 --> 00:06:14,546
detektiva nadzornika Iana
Buckells, u nazočnosti

113
00:06:14,570 --> 00:06:18,026
njegov odvjetnik i nadzornici
Predstavnik udruge,

114
00:06:18,050 --> 00:06:21,906
nadzornik Hastings,
DI Arnott i DC Bishop.

115
00:06:21,930 --> 00:06:24,066
Uhićeni ste zbog
kazneno djelo

116
00:06:24,090 --> 00:06:27,226
iskrivljavanja pravaca
i stoga su izgubili

117
00:06:27,250 --> 00:06:31,066
vaše pravo da vas intervjuiraju
časnik najmanje jedan viši čin.

118
00:06:31,090 --> 00:06:32,986
Ostajete pod oprezom.

119
00:06:33,010 --> 00:06:34,786
Dokument 9 u vašim mapama.

120
00:06:34,810 --> 00:06:37,626
Dokument 9 je izjava svjedoka
osiguran 10. studenoga

121
00:06:37,650 --> 00:06:41,466
ove godine Deborah Devereux,
u sklopu operacije Svjetionik.

122
00:06:41,490 --> 00:06:44,117
Kakav je vaš odnos
Deborah Devereux?

123
00:06:44,610 --> 00:06:45,730
nemam ga.

124
00:06:46,890 --> 00:06:48,037
Stvarno?

125
00:06:48,957 --> 00:06:50,346
DC biskup.

126
00:06:50,696 --> 00:06:52,786
Dokument 11 u vašim mapama.

127
00:06:52,810 --> 00:06:58,026
Dokument 11 je prikaz slučaja,
slučaj broj KPS-84746,

128
00:06:58,050 --> 00:06:59,986
podnesen u policijskoj postaji Kingsgate

129
00:07:00,010 --> 00:07:02,266
dana 13. studenog 2012.

130
00:07:02,750 --> 00:07:04,179
Deborah Devereux je uhićena

131
00:07:04,203 --> 00:07:07,179
za Assault Occasioning Actual
Tjelesno ozljeđivanje susjeda.

132
00:07:07,203 --> 00:07:10,459
Međutim susjed naknadno
povukao optužbu.

133
00:07:10,483 --> 00:07:13,339
Službenik koji vodi slučaj,
DC Mclntyre,

134
00:07:13,363 --> 00:07:16,819
vjerovali da je bilo zastrašivanja
usmjeren na susjeda

135
00:07:16,843 --> 00:07:19,219
i tražio savjet
višeg časnika.

136
00:07:19,243 --> 00:07:21,379
Navedeni službenik naredio je "da se ne poduzima više"

137
00:07:21,403 --> 00:07:24,179
i svi postupci protiv
Gospođa Devereux je izbačena.

138
00:07:24,203 --> 00:07:26,939
Rečeni policajac je bio detektiv
Načelnik Ian Buckells.

139
00:07:26,963 --> 00:07:29,059
Da, pogledaj. Ovo se vraća, momci.

140
00:07:29,083 --> 00:07:31,259
Postojao bi dobar razlog
za odbacivanje tog slučaja.

141
00:07:31,283 --> 00:07:33,459
Da, postojao je dobar razlog,
u redu.

142
00:07:33,483 --> 00:07:35,259
- DI Arnott.
- U sklopu našeg upita,

143
00:07:35,283 --> 00:07:38,419
odobren nam je pristup
u svoje komunikacijske zapise.

144
00:07:38,443 --> 00:07:41,699
Otkrili smo ovaj kontakt
u vašoj povijesti poziva od 2012.

145
00:07:41,723 --> 00:07:43,579
Na ekranu, slika 33.

146
00:07:43,603 --> 00:07:47,979
Slika 33 je snimak zaslona
kontakta pod nazivom "Debbie RGT".

147
00:07:48,003 --> 00:07:51,299
Ovaj broj je registriran
Deborah Devereux.

148
00:07:51,323 --> 00:07:53,979
Otkrili smo druge kontakte
u sličnom formatu,

149
00:07:54,003 --> 00:07:56,939
sva ženska imena
nakon čega slijede inicijalizmi.

150
00:07:57,190 --> 00:08:01,750
Ostali inicijali uključuju FAF, NA, BJL.

151
00:08:02,763 --> 00:08:05,179
Možete li objasniti
što oni znače, gospodine?

152
00:08:05,203 --> 00:08:06,910
Ovaj, ne sjećam se.

153
00:08:07,363 --> 00:08:11,579
Pregledali smo vašu komunikaciju
povijest s kontaktom Debbie RGT.

154
00:08:11,910 --> 00:08:13,430
Slika 36.

155
00:08:13,963 --> 00:08:18,019
Slika 36 je snimak zaslona
tekstualnih poruka između vašeg broja

156
00:08:18,043 --> 00:08:22,630
i kontakt pod imenom Debbie RGT's
broj od 09.11.2012.

157
00:08:23,763 --> 00:08:26,699
Do ove komunikacije je došlo
četiri dana prije postupka

158
00:08:26,723 --> 00:08:29,819
protiv Deborah Devereux bili su
obustavljen na vašu narudžbu.

159
00:08:30,436 --> 00:08:31,836
Da, gledaj...

160
00:08:32,483 --> 00:08:34,419
Možda je bilo malo...

161
00:08:34,443 --> 00:08:36,739
Nikada ne bi nigdje išlo,
bila je osumnjičena.

162
00:08:36,763 --> 00:08:38,379
Znaš, to se nikad neće dogoditi.

163
00:08:38,403 --> 00:08:41,379
2020. dolazi ime Deborah Devereux
ponovno gore, ovaj put u vezi

164
00:08:41,403 --> 00:08:44,979
s operacijom Svjetionik. dokument
15 u vašim mapama i na zaslonu.

165
00:08:45,003 --> 00:08:48,459
Dokument 15 je kopija
prijepisa intervjua

166
00:08:48,483 --> 00:08:50,019
s Deborah Devereux.

167
00:08:50,043 --> 00:08:53,219
Gospođa Devereux je kasnije sudjelovala
u videoidentifikacijskoj paradi

168
00:08:53,243 --> 00:08:56,099
u kojem je identificirala Terryja Boylea.

169
00:08:56,123 --> 00:08:59,419
Ovaj dokaz je bio ključan
u inkriminiranju Terryja Boylea

170
00:08:59,443 --> 00:09:01,350
za ubojstvo Gail Vella.

171
00:09:01,963 --> 00:09:03,939
Gledajte, sve se ovo događalo bez mene.

172
00:09:03,963 --> 00:09:05,779
Chris Lomax je napravio taj intervju.

173
00:09:05,803 --> 00:09:07,419
Jo Davidson je bila SIO.

174
00:09:07,443 --> 00:09:08,619
Da!

175
00:09:08,643 --> 00:09:10,859
Ali to je bio TVOJ odjel!

176
00:09:10,883 --> 00:09:12,019
Daljnji upiti nisu uspjeli

177
00:09:12,043 --> 00:09:14,196
kako bi potvrdio Deborah Devereux
svjedočenje.

178
00:09:14,229 --> 00:09:15,685
Tek kad su službenici počeli sumnjati

179
00:09:15,709 --> 00:09:17,179
Verzija događaja gđe Devereux

180
00:09:17,203 --> 00:09:18,739
da je njezina prošlost izašla na vidjelo.

181
00:09:18,763 --> 00:09:21,579
Skinuo si je s optužbe za napad.
Dugovala ti je.

182
00:09:21,603 --> 00:09:22,819
Onda ste je natjerali da kuha

183
00:09:22,843 --> 00:09:25,299
ova priča o pijetlu i biku
jadni mali Terry Boyle.

184
00:09:25,323 --> 00:09:28,819
Ne, nisam vidio Debbie od tada
kad sam radio Kingsgate.

185
00:09:29,230 --> 00:09:31,419
Gdje su dokazi da postojim
u dodiru s njom

186
00:09:31,443 --> 00:09:33,659
o ovoj izjavi, a?
Ti mi to reci.

187
00:09:33,683 --> 00:09:36,179
Iako nismo otkrili nedavne
komunikacije između vas

188
00:09:36,203 --> 00:09:39,899
putem ovih uređaja, kontakt putem drugih
znači da nije isključeno.

189
00:09:39,923 --> 00:09:41,819
Nadalje, uspostavili smo
tvoj neuspjeh

190
00:09:41,843 --> 00:09:44,179
proglasiti udrugom koja se mora prijaviti
sa svjedokom

191
00:09:44,203 --> 00:09:46,859
i ozbiljne zabrinutosti u vezi s njom
pouzdanost.

192
00:09:46,883 --> 00:09:48,179
Ovdje sam žrtva.

193
00:09:48,203 --> 00:09:51,459
Vi ste pod istragom,
Detektiv nadzornik,

194
00:09:51,483 --> 00:09:54,219
istraženi bez straha i naklonosti.

195
00:09:54,590 --> 00:09:56,059
DC biskup.

196
00:09:56,083 --> 00:09:59,379
Dokument 3 u vašim mapama
i na ekranu.

197
00:09:59,403 --> 00:10:01,899
Dokument 3 je konstruirana vremenska linija

198
00:10:01,923 --> 00:10:04,699
prema AC-12 iz
Datoteke operacije Svjetionik,

199
00:10:04,723 --> 00:10:07,819
zakonito oduzeta
4. studenog 2020.

200
00:10:07,843 --> 00:10:10,859
događaja koji se odvijaju
od noći 26. listopada

201
00:10:10,883 --> 00:10:13,139
do poslijepodneva 27.

202
00:10:13,163 --> 00:10:16,019
Vidjet ćete da je
Tim za istragu umorstva primljen

203
00:10:16,043 --> 00:10:19,979
informacija kasno 26. da
tajni ljudski obavještajni izvor

204
00:10:20,003 --> 00:10:22,899
svjedočio ili tvrdio da jest
svjedočili osobi koju su poznavali

205
00:10:22,923 --> 00:10:26,139
kako se ispovijeda Ross Turner
do ubojstva Gail Vella.

206
00:10:26,163 --> 00:10:29,819
Prema dosjeima koje imamo
pregledan, pokrenut je DSU Davidson

207
00:10:29,843 --> 00:10:33,379
planira pretres Turnerove adrese.
Međutim, zatražena je odgoda

208
00:10:33,403 --> 00:10:36,983
dobiti ovlaštenje od službenika
izvršnog ranga.

209
00:10:37,023 --> 00:10:40,499
Odgodu je naredio detektiv
Načelnik Ian Buckells.

210
00:10:40,523 --> 00:10:45,779
Neriješeno ubojstvo najvišeg profila
u povijesti ove sile,

211
00:10:45,803 --> 00:10:48,779
dojava da vam kažem da je ubojica bio
tu za uzimanje,

212
00:10:48,803 --> 00:10:51,430
zašto si zaboga odgodio?

213
00:10:52,323 --> 00:10:55,979
Ovaj CHIS, nismo imali pojma
koliko je bio pouzdan.

214
00:10:56,003 --> 00:10:59,179
Prema spisima,
inteligencija je ocijenjena 1A.

215
00:10:59,203 --> 00:11:01,819
OK, da, ali...
gledaj, to je bila složena op.

216
00:11:01,843 --> 00:11:03,499
Bilo je potrebno odgovarajuće planiranje,

217
00:11:03,523 --> 00:11:05,219
ne idu svi na to
napola napet.

218
00:11:05,243 --> 00:11:07,819
Trebao si udariti kad je željezo
bilo vruće.

219
00:11:07,843 --> 00:11:10,939
Znaš, dovoljno sam dugo u
zub za prepoznavanje odluke dodger

220
00:11:10,963 --> 00:11:13,139
- kad ga vidim.
- Nije se to dogodilo.

221
00:11:13,163 --> 00:11:14,539
Oh, stvarno?

222
00:11:14,563 --> 00:11:16,803
Bilo je još jedno objašnjenje,
bio tamo?

223
00:11:24,123 --> 00:11:25,459
DC biskup.

224
00:11:25,483 --> 00:11:28,939
Sada znamo osobu koja se identificira
sebe kao Rossa Turnera

225
00:11:28,963 --> 00:11:30,699
najvjerojatnije je bio Carl Banks,

226
00:11:30,723 --> 00:11:33,859
nasilni prijestupnik s utvrđenim
veze s organiziranim kriminalom.

227
00:11:33,883 --> 00:11:36,539
Vidjet ćete na vremenskoj liniji
da je od trenutka uhićenja

228
00:11:36,563 --> 00:11:40,339
prvo je odgođen, nadzor je bio
sa sjedištem na adresi Banke,

229
00:11:40,363 --> 00:11:42,783
Stan 4F Kuća od bukovine,

230
00:11:42,816 --> 00:11:45,139
svrha je da se
spriječiti Banksa u bijegu.

231
00:11:45,163 --> 00:11:47,939
Međutim, nadzor je trebao
biti uklonjen na određeno razdoblje

232
00:11:47,963 --> 00:11:50,539
od 3 sata i 35 minuta,

233
00:11:50,563 --> 00:11:53,252
od 7.19 do 10.54 sati

234
00:11:53,285 --> 00:11:55,059
27. listopada.

235
00:11:55,470 --> 00:11:57,419
Zašto je uklonjeno, gospodine?

236
00:11:57,443 --> 00:11:59,363
Ovo nema nikakve veze sa mnom!

237
00:12:00,963 --> 00:12:02,579
Slika 5 na ekranu.

238
00:12:02,603 --> 00:12:05,179
Slika 5 je najbolja
tim za nadzor je uspio

239
00:12:05,203 --> 00:12:08,819
postići 27. listopada
ne izazivajući sumnju.

240
00:12:09,230 --> 00:12:11,899
Prema spisima, bilo je jasno
tim za nadzor nastavio bi

241
00:12:11,923 --> 00:12:14,059
za postavljanje optičkih uređaja s dugim lećama.

242
00:12:14,083 --> 00:12:16,179
Kao rezultat, kvaliteta slika
bi postigao

243
00:12:16,203 --> 00:12:18,019
onih koji se mogu postići iznutra
vlasništvo.

244
00:12:18,043 --> 00:12:20,179
Odgovarajuće ovlaštenje koje biste trebali
su osigurali

245
00:12:20,203 --> 00:12:21,619
bio je za Intrusive Surveillance.

246
00:12:21,643 --> 00:12:24,859
Vi ste ovlastili
Samo usmjereni nadzor,

247
00:12:24,883 --> 00:12:28,659
i kao rezultat tog neuspjeha,
tim za nadzor morao je biti

248
00:12:28,683 --> 00:12:32,179
izvukao do ispravnog
zakonski autoritet je bio na snazi.

249
00:12:32,203 --> 00:12:34,819
Ovo je sve bilo ukršteno,
Ovdje sam žrtveni jarac.

250
00:12:34,843 --> 00:12:36,230
Žrtveni jarac?

251
00:12:36,763 --> 00:12:38,230
kako se usuđuješ

252
00:12:38,683 --> 00:12:41,019
- DC biskup.
- Povratak na vremensku liniju.

253
00:12:41,043 --> 00:12:45,499
Nadzor je ponovno uspostavljen u
10.54 27. listopada.

254
00:12:45,523 --> 00:12:48,499
MIT uz podršku
Ovlašteni službenici za vatreno oružje

255
00:12:48,523 --> 00:12:51,459
stigao u Beechwood House u 11.27.

256
00:12:51,483 --> 00:12:53,779
Oni su svoju operaciju izveli kao
planirano ali umjesto toga

257
00:12:53,803 --> 00:12:56,659
uhićenja Carla Banksa, otkrili su
Terry Boyle u posjedu.

258
00:12:56,683 --> 00:12:59,139
Sada vjerujemo u odsutnost
nadzor je to omogućio

259
00:12:59,163 --> 00:13:01,059
kako bi se Carl Banks maknuo iz
adresu

260
00:13:01,083 --> 00:13:03,419
umjesto Terryja Boylea koji će biti zamijenjen.

261
00:13:03,443 --> 00:13:05,859
- Za to nema dokaza.
- Nema dokaza?

262
00:13:05,883 --> 00:13:08,299
Dat ćemo vam "bez dokaza".
Hvala vam, DI Arnott.

263
00:13:08,323 --> 00:13:10,739
Prema Operaciji
Lighthouse datoteke koje smo vidjeli,

264
00:13:10,763 --> 00:13:12,939
postoje naznake prisilnog
ulazak u posjed

265
00:13:12,963 --> 00:13:15,179
prije racije MIT-a.

266
00:13:15,203 --> 00:13:17,059
Carl Banks pronađen je ubijen.

267
00:13:17,083 --> 00:13:20,059
Obdukcija otkrivena
znakove ozbiljnog napada

268
00:13:20,083 --> 00:13:21,819
nakon čega slijedi prisilno sputavanje.

269
00:13:21,843 --> 00:13:24,259
To su sve uvjerljivi dokazi da
Banks je otet.

270
00:13:24,283 --> 00:13:26,859
Da, ali još uvijek ne znaš hoće li
Banks je bio taj koji je priznao

271
00:13:26,883 --> 00:13:28,019
za ubojstvo Gail Vella.

272
00:13:28,043 --> 00:13:30,099
Jer CHIS je također pronađen mrtav.

273
00:13:30,123 --> 00:13:32,099
Jedina osoba od ikakvog interesa

274
00:13:32,123 --> 00:13:35,070
u ubojstvu Gail Vella
tko je još živ...

275
00:13:35,683 --> 00:13:37,339
je Terry Boyle.

276
00:13:37,830 --> 00:13:39,070
DC biskup.

277
00:13:40,803 --> 00:13:43,059
Slika 29B na ekranu.

278
00:13:43,430 --> 00:13:46,579
Terry Boyle je uhićen
27. listopada

279
00:13:46,603 --> 00:13:49,379
a pušten je 29. uz policijsku jamčevinu.

280
00:13:49,403 --> 00:13:52,299
Ostao je pod istragom
od tada.

281
00:13:52,323 --> 00:13:55,179
U noći 11. studenoga god.
Terry Boyle je putovao

282
00:13:55,203 --> 00:13:58,499
u policijskom patrolnom autu na putu
natrag u svoje odobrene prostorije,

283
00:13:58,523 --> 00:14:02,499
kad je automobil iznenada skrenuo s
cesta u Edge Park Reservoir.

284
00:14:02,523 --> 00:14:05,859
Policajac koji prati Boylea,
PC Ryan Pilkington,

285
00:14:05,883 --> 00:14:09,699
tvrdio da je vozač reagirao na
ili pucanj ili puknuće gume.

286
00:14:09,723 --> 00:14:12,859
Nije bilo dokaza za to
poduprijeti bilo tvrdnju.

287
00:14:12,883 --> 00:14:14,390
Slika 45.

288
00:14:17,603 --> 00:14:19,750
Prepoznajete li sliku 45, gospodine?

289
00:14:20,470 --> 00:14:22,139
Da, ja i Ryan.

290
00:14:22,163 --> 00:14:24,179
Predložili ste ga za pohvalu.

291
00:14:24,203 --> 00:14:25,619
Zbog riskiranja života.

292
00:14:25,643 --> 00:14:26,979
Tako on tvrdi.

293
00:14:27,003 --> 00:14:28,659
zaboga.

294
00:14:28,683 --> 00:14:30,379
Zar nema nikoga kome nećeš pokucati?

295
00:14:30,403 --> 00:14:32,379
Spasio je život Terryju Boyleu!

296
00:14:32,403 --> 00:14:34,659
Prije nego što je postavljen na Hillside Lane,

297
00:14:34,683 --> 00:14:36,779
jeste li ikada prije upoznali Ryana Pilkingtona?

298
00:14:36,803 --> 00:14:38,030
br.

299
00:14:38,643 --> 00:14:39,923
Slika 78.

300
00:14:41,310 --> 00:14:43,739
Ryan Pilkington bio je maloljetni prijestupnik.

301
00:14:43,763 --> 00:14:44,803
Što?

302
00:14:45,963 --> 00:14:47,619
Kako sam mogao znati?

303
00:14:48,390 --> 00:14:49,659
Krivite Vettinga, ne mene.

304
00:14:49,683 --> 00:14:51,459
Ryan Pilkington je više puta procesuiran

305
00:14:51,483 --> 00:14:54,939
u policijskoj postaji Kingsgate
od 2009. do 2012. godine.

306
00:14:54,963 --> 00:14:58,379
Služio si u Kingsgateu
od 2009. do 2012. godine.

307
00:14:58,403 --> 00:15:00,819
Da. Reći ću ti tko je još bio
u Kingsgateu tada,

308
00:15:00,843 --> 00:15:03,779
vaša Kate Fleming. Je li ga se sjetila?

309
00:15:04,190 --> 00:15:05,499
Na kraju, da.

310
00:15:05,523 --> 00:15:07,979
Da, "na kraju".

311
00:15:08,150 --> 00:15:11,939
Prema operaciji Svjetionik
datoteke pregledao AC-12, savjetovali ste

312
00:15:11,963 --> 00:15:16,179
DSU Davidson umjesto PS Farida
Jatri s PC Ryanom Pilkingtonom.

313
00:15:16,203 --> 00:15:18,219
Što? Ne!

314
00:15:18,243 --> 00:15:20,499
Farida je iskusna narednica MIT-a.

315
00:15:20,523 --> 00:15:22,899
Ovaj klinac je još uvijek na probnoj.
Zašto bih to, dovraga, učinio?

316
00:15:22,923 --> 00:15:24,499
Da, zašto doista?

317
00:15:24,523 --> 00:15:26,179
Ali NISAM to učinio!

318
00:15:26,203 --> 00:15:30,339
Dakle, Pilkington se pridružuje MIT-u,
i sljedeće što znamo

319
00:15:30,363 --> 00:15:33,459
on je u policijskom vozilu koje
misteriozno skrene s ceste

320
00:15:33,483 --> 00:15:37,259
u rezervoar, skoro ubivši
jedina osoba od interesa

321
00:15:37,283 --> 00:15:38,859
u ubojstvu Gail Vella.

322
00:15:38,883 --> 00:15:40,819
Isuse Kriste, jesi li puno gluh?

323
00:15:40,843 --> 00:15:42,059
Koliko puta?

324
00:15:42,083 --> 00:15:43,659
Spasio je Terryja Boylea!

325
00:15:43,683 --> 00:15:45,699
Terry Boyle je posljednji čovjek koji živi.

326
00:15:45,723 --> 00:15:48,859
OCG želi da ga se ukloni
vezati labave krajeve.

327
00:15:48,883 --> 00:15:51,979
Jeste li omogućili pokušaj
o životu Terryja Boylea?

328
00:15:52,003 --> 00:15:53,579
Ne, naravno da nisam!

329
00:15:53,603 --> 00:15:55,659
Ipak ste bili odgovorni za časnika

330
00:15:55,683 --> 00:15:58,670
s OCG vezama koje se pridružuju MIT-u.

331
00:16:00,323 --> 00:16:02,459
Sve ove sumnjive smrti...

332
00:16:02,790 --> 00:16:05,313
Čini se da su djelo OCG-a

333
00:16:05,337 --> 00:16:08,699
u sprezi s korumpiranom policijom
časnici, zvuči li poznato?

334
00:16:08,723 --> 00:16:10,139
Da, zvuči zvono.

335
00:16:10,163 --> 00:16:12,779
Pjevao si istu pjesmu
u najboljem dijelu desetljeća.

336
00:16:12,803 --> 00:16:15,539
Nitko nije bio na operaciji
Svjetionik duži od tebe.

337
00:16:15,563 --> 00:16:17,819
I ni u jednoj fazi niste režirali
upit prema

338
00:16:17,843 --> 00:16:20,499
očite veze s OCG-om
za ubojstvo Gail Vella.

339
00:16:20,523 --> 00:16:22,939
Bio sam 100% predan
pronaći njezinog ubojicu!

340
00:16:22,963 --> 00:16:26,979
Da, samo radim prokleto užasno
posao, je li to to?

341
00:16:27,003 --> 00:16:29,059
Ne, ne.

342
00:16:29,083 --> 00:16:31,779
Gledajte, ako postoje veze s OCG-om,

343
00:16:31,803 --> 00:16:34,259
zar ne mislite da bi netko imao
ukazao mi je na to?

344
00:16:34,283 --> 00:16:36,843
Učinili su. Slika 87.

345
00:16:38,830 --> 00:16:40,950
Što se vidi na slici 87, gospodine?

346
00:16:44,750 --> 00:16:47,099
- Pa, netko ih je tamo stavio.
- Nisam ih ja tamo stavio, zar ne?

347
00:16:47,123 --> 00:16:51,059
Slika 87 prikazuje otvoreni prtljažnik
Policijsko službeno vozilo

348
00:16:51,083 --> 00:16:54,659
Golf rendgen, šest, devet, Yankee,
Victor, Lima.

349
00:16:54,683 --> 00:16:58,339
policijska služba vozilo golf rendgen,
šest, devet, Yankee, Victor, Lima

350
00:16:58,363 --> 00:17:01,499
registriran je na Detektiva
Načelnik Ian Buckells.

351
00:17:01,523 --> 00:17:04,899
U prtljažniku je broj
datoteka operacije Svjetionik.

352
00:17:05,230 --> 00:17:08,379
Navedene datoteke nedostaju
još od 4. studenog,

353
00:17:08,403 --> 00:17:11,619
kad su ušli časnici AC-12
Policijska postaja Hillside Lane

354
00:17:11,643 --> 00:17:14,579
zaplijeniti sve datoteke koje se odnose na
do operacije Svjetionik.

355
00:17:14,603 --> 00:17:17,139
Ove datoteke sadrže reference
na moguću provalu

356
00:17:17,163 --> 00:17:19,779
u kući Gail Vella u noći
njezino ubojstvo.

357
00:17:19,803 --> 00:17:22,419
Također sadrže reference
na metodu tvrdog kontakta

358
00:17:22,443 --> 00:17:24,139
smaknuća koje je angažirao napadač.

359
00:17:24,163 --> 00:17:26,539
Sada, činjenica da je ubijena
izvan vlastitog doma,

360
00:17:26,563 --> 00:17:29,539
jedinstveno ubojstvo kome se ne može ući u trag
oružje, a svi su dosljedni

361
00:17:29,563 --> 00:17:32,739
s tipičnim naručenim ubojstvom
dirigirao organizirani kriminal.

362
00:17:32,763 --> 00:17:35,939
Dakle, kako ih obračunati
pronađenih datoteka

363
00:17:35,963 --> 00:17:37,379
u vašem službenom vozilu?

364
00:17:37,403 --> 00:17:38,819
Pa, to je namještanje, zar ne?

365
00:17:38,843 --> 00:17:40,219
Netko ih je tamo stavio!

366
00:17:40,243 --> 00:17:42,779
Moji časnici ne podmeću dokaze.

367
00:17:42,803 --> 00:17:45,499
Radimo po slovu zakona,
stari, pismo!

368
00:17:45,523 --> 00:17:48,019
Ove datoteke prikazuju cijeli niz
upit koji je ili bio

369
00:17:48,043 --> 00:17:51,419
zanemaren zbog nemara policije
rad ili namjerno potisnut

370
00:17:51,443 --> 00:17:52,865
za zaštitu organiziranog kriminala.

371
00:17:52,889 --> 00:17:54,699
I činjenica da jesu
vjeverica daleko

372
00:17:54,723 --> 00:17:57,099
u prtljažniku vašeg automobila sugerira
ovo drugo.

373
00:17:57,123 --> 00:17:59,643
Nikad nisam rekao da ih je AC-12 podmetnuo.

374
00:18:00,843 --> 00:18:03,339
Samo nemam pojma
kako su tamo dospjeli, to je sve.

375
00:18:03,363 --> 00:18:05,499
Ono što ovdje imamo je obrazac.

376
00:18:05,523 --> 00:18:09,099
Uzorak događaja
s jasnim OCG potpisom.

377
00:18:09,123 --> 00:18:12,699
I u svakom slučaju postoji neuspjeh
pravilno istražiti.

378
00:18:12,723 --> 00:18:16,590
Sada, zašto je to tako,
Detektiv nadzornik Buckells?

379
00:18:17,870 --> 00:18:20,259
- Ne znam.
- Kako to misliš, ne znaš?

380
00:18:20,283 --> 00:18:22,083
Vi ste viši detektiv!

381
00:18:24,216 --> 00:18:26,016
Ne znam zašto ne znam.

382
00:18:29,976 --> 00:18:31,576
Optuži ga.

383
00:18:48,283 --> 00:18:50,099
- Sve u redu?
- U redu.

384
00:18:50,430 --> 00:18:52,779
Poslali smo Buckellsa natrag u pritvor
za punjenje.

385
00:18:52,803 --> 00:18:54,283
Lijepo. Imamo našeg čovjeka.

386
00:18:55,803 --> 00:18:57,459
Što ima, druže?

387
00:18:57,483 --> 00:18:59,179
Trebali ste vidjeti njegov intervju.

388
00:18:59,203 --> 00:19:01,579
Ovaj tip se nije mogao organizirati
zajebancija u pivovari.

389
00:19:01,603 --> 00:19:03,379
Da, pa, to je njegova naslovnica.

390
00:19:03,710 --> 00:19:06,019
Oružana pljačka u kladionici
to je odgodilo dobivanje MIT-a

391
00:19:06,043 --> 00:19:07,419
kod Carla Banksa.

392
00:19:07,443 --> 00:19:10,779
Samo je jedna osoba uzrokovala to kašnjenje,
Jo Davidson.

393
00:19:11,150 --> 00:19:13,379
Gledaj, bez Jo, ne bismo imali
dobio Buckellsa.

394
00:19:13,630 --> 00:19:15,699
Gle, nisi vidio promjenu
u njoj imam.

395
00:19:15,723 --> 00:19:18,659
Sad joj je Buckells s leđa,
ona je na slučaju Gail Vella 100%.

396
00:19:18,683 --> 00:19:22,419
Sve što govorim, stari, je da držimo
odlazak, prikupljanje dokaza,

397
00:19:22,443 --> 00:19:25,739
- otvorenog uma.
- Da, znam kako djeluje borba protiv korupcije.

398
00:19:25,763 --> 00:19:28,699
- Drago mi je što sam izašao iz toga.
- Što to znači?

399
00:19:28,723 --> 00:19:30,171
Provodiš svoj život savijajući se
bakar,

400
00:19:30,195 --> 00:19:31,918
počinješ vjerovati da su posvuda.

401
00:19:31,942 --> 00:19:34,379
Biti na a
obična ekipa, otvorilo mi je oči.

402
00:19:34,403 --> 00:19:36,739
Velika većina njih je
pristojni, pošteni ljudi,

403
00:19:36,763 --> 00:19:37,736
kao ti i ja.

404
00:19:37,760 --> 00:19:39,699
Jo Davidson stvarno
baš kao ti i ja?

405
00:19:40,030 --> 00:19:41,819
Ili je to ono što ona želi od tebe
vjerovati?

406
00:19:41,843 --> 00:19:44,859
Sve što govorim, Steve, je da trošiš
previše vremena posvećeno borbi protiv korupcije,

407
00:19:44,883 --> 00:19:47,763
počinje se mijenjati
način na koji vidite stvari.

408
00:19:49,923 --> 00:19:51,523
Bravo za Buckellsa.

409
00:19:53,523 --> 00:19:54,920
Noć, druže.

410
00:19:56,363 --> 00:19:57,763
Noć.

411
00:20:13,763 --> 00:20:15,203
U REDU.

412
00:20:43,683 --> 00:20:44,723
gospođo.

413
00:20:47,683 --> 00:20:51,099
Zadnji put kad smo se sreli, pomislila sam
bili smo potpuno jasni

414
00:20:51,123 --> 00:20:53,339
uz naš zahtjev za potpunim savjetovanjem.

415
00:20:53,363 --> 00:20:56,259
Ipak ste podnijeli
nema upozorenja o vašem planu naplate

416
00:20:56,283 --> 00:20:58,139
Detektiv nadzornik Buckells.

417
00:20:58,163 --> 00:21:01,339
Gospođo, kao što dobro znate,
antikorupcijske istrage

418
00:21:01,363 --> 00:21:05,059
su najosjetljiviji,
obavezujući moje časnike i sebe

419
00:21:05,083 --> 00:21:08,699
djelovati s najvećom diskrecijom
s kim dijelimo informacije.

420
00:21:08,723 --> 00:21:11,419
Pokušavate li namjerno
da me osramotiš?

421
00:21:11,443 --> 00:21:16,019
Pokušavam podržati standarde
u javnoj službi.

422
00:21:16,043 --> 00:21:20,830
Povjerenje javnosti može se samo održati
gdje se za nedjela odgovara.

423
00:21:21,843 --> 00:21:23,443
Bože moj...

424
00:21:25,203 --> 00:21:27,179
Mora da si živio
u drugoj zemlji

425
00:21:27,203 --> 00:21:28,923
proteklih nekoliko godina.

426
00:21:30,056 --> 00:21:31,776
Andrea, obaviješteni ste.

427
00:21:32,843 --> 00:21:35,339
Ne možeš reći da nisi bio upozoren, Ted.

428
00:21:35,363 --> 00:21:37,819
Ne samo upozorenje, nego i posljednje upozorenje.

429
00:21:37,843 --> 00:21:43,059
Gledajte, gospođo, ja ne mogu voditi svoju jedinicu
ako pri svakom okretu

430
00:21:43,083 --> 00:21:45,179
Od mene se traži da preispitam

431
00:21:45,443 --> 00:21:48,030
kako će se izvršiti moje naredbe
u sjedištu.

432
00:21:48,963 --> 00:21:51,499
U tom smislu se slažemo.

433
00:21:51,690 --> 00:21:54,490
Postali ste nesposobni voditi svoj tim.

434
00:21:55,683 --> 00:21:57,259
Što?

435
00:21:57,283 --> 00:22:00,030
Ovdje nitko ne želi biti osvetoljubiv, Ted.

436
00:22:00,483 --> 00:22:02,219
Navršio si svojih 30 godina.

437
00:22:02,243 --> 00:22:05,123
Bit će vam dopušteno da odete u mirovinu
na punu mirovinu...

438
00:22:07,316 --> 00:22:11,516
i izbjeći sramotu od
stegovni postupak i otkaz.

439
00:22:12,970 --> 00:22:14,410
Oh, da, super.

440
00:22:15,843 --> 00:22:19,339
Onda definitivno nema sramote u tome.

441
00:22:19,363 --> 00:22:22,239
Vaše umirovljenje neće izgledati sumnjivo.

442
00:22:22,263 --> 00:22:23,337
Oh!

443
00:22:23,376 --> 00:22:27,099
PCC i glavni policajac
dogovorili preraspodjelu sredstava

444
00:22:27,123 --> 00:22:32,659
uslugama na prvoj liniji.
Kao rezultat, AC-3, AC-9 i AC-12

445
00:22:32,683 --> 00:22:35,059
će se spojiti u jedinstvenu cjelinu

446
00:22:35,083 --> 00:22:38,310
pod zapovjedništvom
glavnog nadstojnika.

447
00:22:38,963 --> 00:22:41,099
Što je s mojim časnicima?

448
00:22:41,422 --> 00:22:43,902
Oni ovo ne zaslužuju.

449
00:22:45,536 --> 00:22:48,296
Jasno, antikorupcijske brojke
mora se rezati.

450
00:22:49,430 --> 00:22:51,579
Čime, trećinom? Pola?

451
00:22:51,603 --> 00:22:53,443
Više od 90%.

452
00:22:54,963 --> 00:22:59,259
Ovo je glavni policajac
dolje do zemlje.

453
00:22:59,283 --> 00:23:04,059
U istrazi protiv Karima Alija, izgovorio je
niti jedne riječi istine.

454
00:23:04,083 --> 00:23:09,110
Bože, daj mi snage, gololika
lažov promaknut u našu najvišu dužnost!

455
00:23:10,083 --> 00:23:12,539
Sve vaše osoblje bit će dano
mogućnost prijave

456
00:23:12,563 --> 00:23:15,579
za novu jedinicu ili se integriraju
u druge odjele.

457
00:23:15,990 --> 00:23:18,779
Glavni policajac radi
njegovu najavu sljedeći mjesec.

458
00:23:18,803 --> 00:23:20,019
Imaš vremena do tada, Ted.

459
00:23:20,043 --> 00:23:21,619
Ovo je kapitulacija.

460
00:23:21,643 --> 00:23:24,019
Ovo je kapitulacija
kriminalu i korupciji!

461
00:23:24,043 --> 00:23:26,070
Mislim, što nam se dogodilo?

462
00:23:27,430 --> 00:23:30,243
Ovo mora biti šok, Ted.
Vidim da si uzrujan.

463
00:23:31,283 --> 00:23:34,190
Nije retoričko pitanje, gospođo.

464
00:23:36,243 --> 00:23:38,163
Što nam se dogodilo?

465
00:23:39,283 --> 00:23:41,779
Kad nas je prestalo biti briga

466
00:23:41,803 --> 00:23:45,603
o poštenju... i poštenju?

467
00:23:49,283 --> 00:23:50,523
gospođo.

468
00:24:36,390 --> 00:24:39,139
Svo vatreno oružje koje koristi
naoružani pljačkaši u Hickeyevoj kladionici

469
00:24:39,163 --> 00:24:41,459
su pronađeni i referencirani od strane NABIS-a.

470
00:24:41,483 --> 00:24:44,259
Nijedan od njih ne odgovara ni jednom prethodnom
prekršaj vatrenim oružjem.

471
00:24:44,283 --> 00:24:47,379
Ovo je pronađeni izbačeni uložak
blizu Gailinog Peugeota.

472
00:24:47,403 --> 00:24:49,939
Metak je izvađen nekoliko sati
kasnije, nastavivši

473
00:24:49,963 --> 00:24:53,099
njegovu putanju i udario u zid
susjedne kuće.

474
00:24:53,123 --> 00:24:54,979
Oružje kojim je počinjeno ubojstvo nikada nije pronađeno.

475
00:24:55,003 --> 00:24:58,019
Ubojica bi ga se riješio
jednako pametno kao što je radio svoju odjeću.

476
00:24:58,043 --> 00:24:59,899
Ne znam zašto je otišao
uložak, međutim.

477
00:24:59,923 --> 00:25:02,299
Da, razmišljao sam o istoj stvari.

478
00:25:02,323 --> 00:25:04,379
Ali sada znamo da je bila provala,

479
00:25:04,403 --> 00:25:06,859
ubojica je morao djelovati brzo.
Nije mogao gubiti vrijeme na traženje

480
00:25:06,883 --> 00:25:08,939
za uložak u mraku,
a što se tiče metka,

481
00:25:08,963 --> 00:25:10,539
moglo je otići bilo gdje.

482
00:25:10,563 --> 00:25:13,259
Da biste prikrili tragove, trebate samo
riješiti se oružja ubojstva,

483
00:25:13,283 --> 00:25:15,819
provided the murder weapon is
ne može se ući u trag.

484
00:25:15,843 --> 00:25:17,219
The ballistics report found

485
00:25:17,243 --> 00:25:19,939
pojavio se metak i šaržer
biti nestandardan.

486
00:25:19,963 --> 00:25:22,219
Posebno prilagođeno streljivo.

487
00:25:22,243 --> 00:25:25,499
Što sugerira da je pištolj napravljen
u radionici.

488
00:25:25,523 --> 00:25:27,979
Obično iz rashodovanog
vatreno oružje ili replika.

489
00:25:28,003 --> 00:25:29,379
Ne može se ući u trag.

490
00:25:29,910 --> 00:25:32,099
U redu, ali nije korišteno vatreno oružje
u oružanoj pljački

491
00:25:32,123 --> 00:25:33,619
kladioničara je radio.

492
00:25:33,643 --> 00:25:35,443
Dakle, nemamo vezu.

493
00:25:36,843 --> 00:25:38,163
Da, možda.

494
00:25:39,883 --> 00:25:41,003
Možda i ne.

495
00:25:46,803 --> 00:25:48,779
- Bok.
- DI Fleming.

496
00:25:48,803 --> 00:25:50,739
Trebam proizvodni nalog.

497
00:25:50,763 --> 00:25:53,419
Jake, već si optužen
s oružanom pljačkom

498
00:25:53,443 --> 00:25:56,579
od Hickey's Bookmakers Limited
27. listopada ove godine,

499
00:25:56,603 --> 00:25:58,710
zbog kojeg ste trenutno u pritvoru.

500
00:25:59,163 --> 00:26:02,339
Ako vas se proglasi krivim za navedeno
prekršaj, vaša suradnja danas

501
00:26:02,363 --> 00:26:04,859
bit će predan sucu,
možda uzeti u obzir

502
00:26:04,883 --> 00:26:06,470
kada je riječ o kazni.

503
00:26:07,550 --> 00:26:11,403
To bi pomoglo našem upitu da uđemo u trag
vatreno oružje korišteno u pljački.

504
00:26:13,143 --> 00:26:14,983
Ne znam ništa o oružju.

505
00:26:16,123 --> 00:26:19,859
Prema vašoj izjavi
od 2. studenog 2020.,

506
00:26:19,883 --> 00:26:24,046
u ranim jutarnjim satima 27. listopada
2020, probudili ste se

507
00:26:24,086 --> 00:26:27,539
na adresi stanovanja po jedan
tvojih kolega naoružanih pljačkaša,

508
00:26:27,563 --> 00:26:30,939
koga ste odbili imenovati, i
izvijestio ga je o planu

509
00:26:30,963 --> 00:26:33,739
izvršiti oružanu pljačku
Hickeyjeva kladionica.

510
00:26:33,763 --> 00:26:36,030
Je li vam ta osoba pružila a
vatreno oružje?

511
00:26:37,190 --> 00:26:38,379
br.

512
00:26:38,616 --> 00:26:41,016
Kad su se pojavile puške, Jake?

513
00:26:42,203 --> 00:26:44,539
Svi smo se našli da se organiziramo
kombi i to.

514
00:26:44,910 --> 00:26:48,083
I tada su prvi put pružili
svi imate oružje?

515
00:26:52,916 --> 00:26:53,956
Da.

516
00:26:55,849 --> 00:26:57,529
Tko je nabavio vatreno oružje, Jake?

517
00:26:59,090 --> 00:27:01,025
Puške su već bile tamo u sanduku.

518
00:27:01,050 --> 00:27:02,810
Gdje se to dogodilo?

519
00:27:04,443 --> 00:27:06,419
Kao radno mjesto,
kako god ih zvali.

520
00:27:06,443 --> 00:27:07,779
Industrijsko imanje?

521
00:27:07,803 --> 00:27:09,299
Da, kao velika šupa.

522
00:27:09,323 --> 00:27:12,299
Nisu nas pustili unutra.
Neki tip izlazi s oružjem.

523
00:27:13,310 --> 00:27:15,539
Jesu li neki od ovih vatrenih oružja
rashodovane puške

524
00:27:15,563 --> 00:27:17,963
koja je prošla kroz obraćenje
u radionici?

525
00:27:19,643 --> 00:27:21,779
Nitko nije htio riskirati.

526
00:27:22,190 --> 00:27:23,579
Nisam im vjerovao.

527
00:27:24,030 --> 00:27:25,779
Dakle, samo smo ih ostavili tamo.

528
00:27:26,482 --> 00:27:28,122
Nikada ih više nisam vidio.

529
00:27:50,563 --> 00:27:51,979
Jeste li dobro, gospodine?

530
00:27:52,003 --> 00:27:53,699
Gotovo. Pretraga završena.

531
00:27:53,723 --> 00:27:55,259
Što su dobili?

532
00:27:55,283 --> 00:27:57,059
Pokrili su mjesto od vrha do dna.

533
00:27:57,083 --> 00:27:59,539
FC je rekao da su požnjeli
pozamašnu količinu ispisa

534
00:27:59,563 --> 00:28:01,459
i potencijalne naslage DNK.

535
00:28:01,483 --> 00:28:04,299
Ako je još netko bio u toj kući
osim Faride, znat ćemo.

536
00:28:04,523 --> 00:28:06,203
Točno, dobar posao.

537
00:29:17,723 --> 00:29:19,339
Steve.

538
00:29:19,363 --> 00:29:21,179
Kate, hvala što si došla.

539
00:29:21,203 --> 00:29:22,459
Hvala ti, Chloe.

540
00:29:22,483 --> 00:29:25,699
Po zapovijedi gaffera, postavili smo
nadzor nad Ryanom Pilkingtonom.

541
00:29:25,723 --> 00:29:28,179
Ova slika prikazuje Ryana Pilkingtona
u blizini

542
00:29:28,203 --> 00:29:30,419
Frederico's Bara 10. studenog.

543
00:29:30,443 --> 00:29:33,539
Sranje! Jo Davidson i ja smo bili tamo
te noći.

544
00:29:33,990 --> 00:29:36,699
Ova slika prikazuje Pilkingtona
u ulici Croxford te noći

545
00:29:36,723 --> 00:29:38,299
od 8. studenog.

546
00:29:38,323 --> 00:29:40,219
Kućna adresa Jo Davidson.

547
00:29:40,243 --> 00:29:43,310
Bila si u pravu, Kate,
on nešto smjera.

548
00:29:43,763 --> 00:29:48,059
GPS podaci s uređaja za praćenje
postavili smo na Pilkingtonovo vozilo.

549
00:29:48,083 --> 00:29:50,779
Nažalost, suzdržan je
od uspostavljanja bilo kakvog kontakta

550
00:29:50,803 --> 00:29:52,699
s bilo kojim poznatim elementima
organiziranog kriminala.

551
00:29:52,723 --> 00:29:55,339
Suzdržan je ili zna
kako ispasti s radara.

552
00:29:55,363 --> 00:29:56,739
Resursi su iscrpljeni, gospođo.

553
00:29:56,763 --> 00:29:59,779
Tim za nadzor
samo nema radne snage.

554
00:29:59,803 --> 00:30:01,619
Er, vraćam se na tragač.

555
00:30:01,643 --> 00:30:05,339
Vruće točke podudaraju se s Hillsideom
Lane, Pilkingtonova kućna adresa

556
00:30:05,363 --> 00:30:08,579
i razna poznata mjesta
posjetila Jo Davidson.

557
00:30:09,350 --> 00:30:10,539
On je promatra.

558
00:30:10,703 --> 00:30:11,823
Ili susret s njom.

559
00:30:12,683 --> 00:30:14,110
Imate li dokaze za to?

560
00:30:14,922 --> 00:30:16,190
br.

561
00:30:16,963 --> 00:30:20,299
Jo bi mogla biti u opasnosti.
Ona ispunjava uvjete za Osmanovo upozorenje.

562
00:30:20,910 --> 00:30:23,779
Steve je u pravu, ne možemo biti sigurni
oni nisu u ovome zajedno.

563
00:30:23,803 --> 00:30:26,099
Mogla bi mu dati dojavu
našu operaciju nadzora.

564
00:30:26,123 --> 00:30:29,270
Žao mi je, Kate, ali bez upozorenja.

565
00:30:33,223 --> 00:30:34,343
Izgled.

566
00:30:35,123 --> 00:30:38,979
Samo želim reći da možda nećemo
riješite to za nekoliko dana

567
00:30:39,003 --> 00:30:41,099
ili nekoliko tjedana, ili čak nekoliko mjeseci.

568
00:30:41,123 --> 00:30:43,059
Mislim, stvarno se ne može reći

569
00:30:43,083 --> 00:30:45,603
ako ćeš nešto vidjeti
ovako kroz.

570
00:30:47,336 --> 00:30:50,336
Samo računam na sve vas
nositi vatru.

571
00:31:25,643 --> 00:31:27,819
- Sve u redu?
- Hej.

572
00:31:27,955 --> 00:31:30,251
- Ne kasnim, zar ne?
- Vani OK?

573
00:31:30,276 --> 00:31:31,316
Da, naravno.

574
00:31:32,763 --> 00:31:34,459
Žao mi je što si morao juriti.

575
00:31:34,717 --> 00:31:36,997
Samo sam se zabrinula
predomislio si se.

576
00:31:38,203 --> 00:31:39,699
Oh, točno, jesi.

577
00:31:39,723 --> 00:31:41,203
Ne, to je...

578
00:31:42,563 --> 00:31:44,219
Postao sam DI.

579
00:31:44,630 --> 00:31:46,499
Ali to ne prekida dogovor.

580
00:31:46,523 --> 00:31:48,579
Samo te štedi potrebe da me zoveš
"gospođo" cijeli dan.

581
00:31:48,603 --> 00:31:51,819
Samo... Pitam se možemo li staviti
ovaj prijenos na čekanju,

582
00:31:51,843 --> 00:31:53,059
znaš, odgodi,

583
00:31:53,083 --> 00:31:55,150
samo dok ne vidim
kako se odvija nekoliko stvari.

584
00:31:56,670 --> 00:31:57,950
Pa, ako je to ono što želiš.

585
00:31:58,803 --> 00:32:01,099
Ali ne mogu zadržati svog šefa
zauvijek.

586
00:32:01,390 --> 00:32:02,790
Da, shvaćam.

587
00:32:04,287 --> 00:32:05,383
Naručit ću.

588
00:32:05,408 --> 00:32:06,704
Uobičajeno?

589
00:32:06,729 --> 00:32:08,089
Da, OK.

590
00:32:26,283 --> 00:32:28,059
Šefe, Amanda ima novosti.

591
00:32:28,083 --> 00:32:30,739
Zato što smo izvukli prazno
na osobnim uređajima Gail Vella,

592
00:32:30,763 --> 00:32:33,659
tražili smo autoritet da ispitamo
računala koja je možda koristila na poslu.

593
00:32:33,683 --> 00:32:35,739
Uspjeli smo povratiti još jednu
audio datoteka.

594
00:32:35,763 --> 00:32:37,459
- To je super.
- Čini se da je kompletan

595
00:32:37,483 --> 00:32:40,059
i neoštećeni audio zapis
telefonski poziv koji je obavila Gail Vella

596
00:32:40,083 --> 00:32:42,219
na radnom mjestu, stoga je spremljeno
on a hard drive.

597
00:32:42,243 --> 00:32:43,419
Dobar posao. Hvala.

598
00:32:43,443 --> 00:32:44,877
Postavit ću to u sobi za sastanke.

599
00:32:44,901 --> 00:32:45,948
Ta.

600
00:32:54,840 --> 00:32:57,259
Sometimes the police
lagati iz razumljivih razloga.

601
00:32:57,283 --> 00:32:59,139
Recimo, pogrešno pucanje u Karima Alija.

602
00:32:59,163 --> 00:33:00,379
I covered the inquest.

603
00:33:00,403 --> 00:33:03,219
Pa, onda ćeš znati njegovu udovicu
ponudio uvjerljiviju verziju

604
00:33:03,243 --> 00:33:05,259
of events, an armed
protuteroristička jedinica pukla

605
00:33:05,283 --> 00:33:07,539
u njihov stan i ubio Karima
without warning.

606
00:33:07,563 --> 00:33:10,099
Odsutnost upozorenja odgovara
utvrđena policijska taktika

607
00:33:10,123 --> 00:33:11,659
pred licem bombaša samoubojice.

608
00:33:11,683 --> 00:33:13,619
Ne želiš ih dati
priliku za detonaciju.

609
00:33:13,643 --> 00:33:17,259
Ipak, svi policijski iskazi
inzistirali da su dali upozorenje

610
00:33:17,283 --> 00:33:19,619
i da je Karim odbio predaju.

611
00:33:19,643 --> 00:33:22,179
Istražna porota bila je uvjerena
policija je lagala.

612
00:33:22,203 --> 00:33:23,739
Nijedna policija nije procesuirana.

613
00:33:23,763 --> 00:33:25,379
Nitko nije čak ni disciplinski kažnjen.

614
00:33:25,403 --> 00:33:27,979
I odgovorni časnik je nastavio
postati glavni policajac.

615
00:33:28,003 --> 00:33:31,059
Dakle, kao što sam rekao, sve ovo dolazi
pod kategorijom onoga što bih nazvao

616
00:33:31,083 --> 00:33:34,539
policijsko zataškavanje osmišljeno da
ublažiti reputacijsku štetu.

617
00:33:34,563 --> 00:33:37,659
Ali ponekad razlozi za
zataškavanje je opskurnije...

618
00:33:37,683 --> 00:33:40,179
Voli zvuk vlastitog glasa,
um.

619
00:33:40,203 --> 00:33:42,819
- Još uvijek ga ne mogu smjestiti, gospodine.
- .. tvoja anonimnost je zajamčena.

620
00:33:42,843 --> 00:33:45,179
U podcastu će biti vaš glas
potpuno prikriveno.

621
00:33:45,203 --> 00:33:47,619
Pa, mora biti nešto
prilično loše ako radije ideš

622
00:33:47,643 --> 00:33:50,339
s pričom da si u osnovi
hrpa rasista.

623
00:33:50,363 --> 00:33:53,324
Ja-ja nisam otkrio rasu
element u Balaclava Man.

624
00:33:53,348 --> 00:33:54,677
Ne Balaklava Čovjek...

625
00:33:54,701 --> 00:33:56,739
Oni govore o
Operacija Trapdoor. Roz Huntley.

626
00:33:56,763 --> 00:33:57,923
Idi natrag.

627
00:33:58,923 --> 00:34:02,419
Ja-ja nisam otkrio element rase
u Balaclava Man.

628
00:34:02,443 --> 00:34:05,203
Ne Čovjek Balaclava. Balaclava muškarci.

629
00:34:06,403 --> 00:34:07,590
Što?

630
00:34:08,003 --> 00:34:09,390
Imam ga.

631
00:34:10,043 --> 00:34:12,939
Iako nisu korišteni u
pljačku, opisao je osumnjičenik

632
00:34:12,963 --> 00:34:14,819
vidjevši izrađeno vatreno oružje.

633
00:34:14,843 --> 00:34:17,019
Zvuči kao tip koji se koristi u
Ubojstvo Gail Vella.

634
00:34:17,043 --> 00:34:19,534
Također vjerujemo da bi sastanak mogao
su se dogodile u stvarnom

635
00:34:19,558 --> 00:34:22,739
radionica, mi pokušavamo komad
zajedno gdje bi se moglo nalaziti.

636
00:34:22,763 --> 00:34:25,412
Odličan posao, dečki. Stvarno. Odličan posao.

637
00:34:25,436 --> 00:34:26,779
Hvala, šefe.

638
00:34:26,803 --> 00:34:29,899
- Živjeli, Chris.
- Lijepo, vidimo se kasnije.

639
00:34:29,923 --> 00:34:31,619
Moram nasamo razgovarati s tobom.

640
00:34:31,643 --> 00:34:33,499
Nešto nije u redu?

641
00:34:33,523 --> 00:34:35,899
Nije osobno. To je posao.

642
00:34:36,390 --> 00:34:38,619
Uzeo sam izjavu svjedoka
od Ryana Pilkingtona

643
00:34:38,643 --> 00:34:41,819
o incidentu s rezervoarom,
a na njegovom računu ima rupa.

644
00:34:41,843 --> 00:34:43,499
Kakve rupe?

645
00:34:43,702 --> 00:34:46,158
Zašto je Lisa izgubila kontrolu nad vozilom.

646
00:34:46,183 --> 00:34:47,663
Kako to da se utopila?

647
00:34:48,763 --> 00:34:50,219
Još uvijek je na probnoj kazni,

648
00:34:50,243 --> 00:34:53,403
možda je bio traumatiziran,
ne može sastaviti sjećanje.

649
00:34:54,616 --> 00:34:55,870
Što?

650
00:34:57,609 --> 00:34:59,009
On te špijunira.

651
00:35:00,330 --> 00:35:01,890
kako znas

652
00:35:04,116 --> 00:35:07,036
Jer sam ga vidio ispred puba
drugu noć.

653
00:35:08,463 --> 00:35:11,990
Gledaj, Jo, ne želim te brinuti,
ali to je pitanje povjerenja.

654
00:35:48,070 --> 00:35:49,550
Ryane.

655
00:35:55,043 --> 00:35:56,603
Ostavi to.

656
00:35:58,170 --> 00:35:59,290
gospođo.

657
00:36:00,963 --> 00:36:04,339
S onim što se dogodilo
DSU Buckellsu, odjednom sam shvatio

658
00:36:04,363 --> 00:36:07,019
možda nećeš biti nagrađen
vaša pohvala.

659
00:36:07,043 --> 00:36:09,459
Oh. Pravo.

660
00:36:09,790 --> 00:36:14,259
Pa sam razgovarao sa šefom Super, i
složio se da bih ja trebao biti taj

661
00:36:14,283 --> 00:36:18,379
podnijeti, da se ne okalja
prema DSU Buckellsovoj situaciji.

662
00:36:18,403 --> 00:36:20,139
Hvala vam puno, gospođo.

663
00:36:20,163 --> 00:36:23,179
Pokazali ste hrabrost iznad svega
poziv dužnosti.

664
00:36:23,550 --> 00:36:25,299
To ne bi trebalo ostati neprepoznato.

665
00:36:25,490 --> 00:36:27,010
Vrlo sam vam zahvalan, gospođo.

666
00:36:27,963 --> 00:36:33,910
Pa, u mojoj ulozi, ponekad
Prisiljen sam davati jednom rukom.

667
00:36:35,363 --> 00:36:38,059
Vidite, izgubivši starijeg detektiva,

668
00:36:38,083 --> 00:36:42,019
Moram dovesti novog službenika
na razini DS/DI,

669
00:36:42,043 --> 00:36:45,710
ali me proračunska ograničenja obvezuju
objaviti nekoga.

670
00:36:47,670 --> 00:36:50,739
Nadam se da shvaćaš
nije ništa osobno, Ryane,

671
00:36:50,763 --> 00:36:52,710
ali ti si najmlađi,

672
00:36:53,163 --> 00:36:56,179
i ovom pohvalom
u budućnosti, siguran sam

673
00:36:56,203 --> 00:37:00,003
nećete imati problema s dobivanjem
regrutirao jedan od najboljih timova.

674
00:37:08,710 --> 00:37:10,819
Hvala ti za sve
završili ste, gospođo.

675
00:37:10,843 --> 00:37:12,883
Privilegija je služiti na MIT-u.

676
00:37:15,696 --> 00:37:16,896
gospođo.

677
00:37:45,563 --> 00:37:46,819
DI Arnott.

678
00:37:46,843 --> 00:37:48,979
Zadnji put kad smo se sreli, bio sam u invalidskim kolicima.

679
00:37:49,003 --> 00:37:50,819
Mislio sam da izgledaš viši.

680
00:37:50,843 --> 00:37:52,139
Relativno.

681
00:37:52,163 --> 00:37:54,779
James Lakewell, ovdje DC Chloe Bishop.

682
00:37:54,803 --> 00:37:56,619
Drago mi je što smo se upoznali, Chloe.

683
00:37:56,643 --> 00:37:57,899
Jimmy.

684
00:37:57,923 --> 00:37:59,619
Ovo je dobrovoljni intervju.

685
00:37:59,643 --> 00:38:02,219
Niste uhićeni
za sva daljnja kaznena djela

686
00:38:02,243 --> 00:38:04,459
i slobodni su se vratiti
u svoj mobitel u bilo koje vrijeme.

687
00:38:04,483 --> 00:38:06,259
Ne morate ništa reći.

688
00:38:06,283 --> 00:38:08,779
Kao odvjetnik,
Siguran sam da ste dobro svjesni.

689
00:38:08,803 --> 00:38:11,899
Moja pravna karijera je bila
donekle sužen.

690
00:38:11,923 --> 00:38:14,379
Želimo vas pitati neke
pitanja o Gail Vella.

691
00:38:14,710 --> 00:38:15,939
Znate li na koga mislim?

692
00:38:15,963 --> 00:38:17,379
Naravno.

693
00:38:17,403 --> 00:38:19,179
Jeste li ikada upoznali Gail Vella?

694
00:38:19,203 --> 00:38:20,539
Nisam.

695
00:38:20,563 --> 00:38:22,379
Jeste li ikada razgovarali s Gail Vella?

696
00:38:22,403 --> 00:38:23,643
Nisam.

697
00:38:26,470 --> 00:38:29,859
Inspektor Arnott i ja smo ušli
u dokaze audio zapis

698
00:38:29,883 --> 00:38:32,699
koji je napravljen na...

699
00:38:33,190 --> 00:38:38,499
6. srpnja 2019.,
od 10.36 do 11.04 sati.

700
00:38:38,950 --> 00:38:41,099
Pregledali smo zatvorenika
komunikacijski dnevnici

701
00:38:41,123 --> 00:38:44,059
u zatvoru Blackthorn
koju ste snimku napravili

702
00:38:44,083 --> 00:38:47,059
zakonito traženi odlazni poziv
između ovih vremena do

703
00:38:47,083 --> 00:38:49,499
broj koji odgovara
Radno mjesto Gail Vella.

704
00:38:49,829 --> 00:38:51,525
Preslušali smo snimku.

705
00:38:52,256 --> 00:38:53,750
To si bio ti.

706
00:38:54,483 --> 00:38:56,779
Sada, u snimci,
G. Lakewell, možete se čuti

707
00:38:56,803 --> 00:38:59,419
prepričavanje informacija relation
na operaciju Trapdoor,

708
00:38:59,443 --> 00:39:02,259
za koje ste bili osuđeni
svih optužbi u 2017.

709
00:39:02,283 --> 00:39:05,019
i još jedan slučaj
koje pokušavamo identificirati.

710
00:39:05,043 --> 00:39:07,363
Uvijek "pokušava", nikad "postiže".

711
00:39:08,643 --> 00:39:11,379
Što se tiče drugog slučaja,
možete se čuti

712
00:39:11,403 --> 00:39:13,579
pozivajući se na rasistički element.

713
00:39:14,710 --> 00:39:16,510
Pomaže li ti to u sjećanju?

714
00:39:17,883 --> 00:39:20,059
U što je kopao Gail Vella?

715
00:39:20,670 --> 00:39:22,379
Je li zbog nečega ubijena?

716
00:39:22,403 --> 00:39:26,459
Slušaj, ne sluti na dobro
otvoreno govoriti o takvim stvarima.

717
00:39:30,550 --> 00:39:32,329
Prekid stare rutine
uvijek je dobrodošao,

718
00:39:32,376 --> 00:39:34,739
ali počinjem se osjećati privučeno
natrag u četiri prazna zida

719
00:39:34,763 --> 00:39:37,523
i saturnina lica
mojih suzatvorenika.

720
00:39:39,463 --> 00:39:40,863
ugodan dan.

721
00:40:06,110 --> 00:40:08,066
Lakewell nije mnogo rekao, gospodine.

722
00:40:08,090 --> 00:40:09,339
Ali on ima dosta.

723
00:40:09,363 --> 00:40:11,459
Zašto bi inače
otvorili Gail Vella?

724
00:40:11,483 --> 00:40:14,379
Problem je što je dao natuknicu
zabrinut je za zatvorsko osoblje.

725
00:40:14,403 --> 00:40:15,859
Na koji način?

726
00:40:15,883 --> 00:40:18,659
Poznajemo starije osobe u organizaciji
zločin ne želi zatvor

727
00:40:18,683 --> 00:40:20,579
biti prepreka vođenju njihovih OCG-a.

728
00:40:20,603 --> 00:40:23,139
Nekoliko ključnih zatvorskih službenika
na platnoj listi je sve što im treba.

729
00:40:23,163 --> 00:40:25,739
Mislim, pogledaj kako Farida Jatri
bio ušutkan.

730
00:40:26,102 --> 00:40:27,998
Dakle, kako ćemo ga natjerati da progovori?

731
00:40:28,409 --> 00:40:29,929
Imam plan, gospodine.

732
00:40:31,750 --> 00:40:33,110
Deset-osam.

733
00:41:17,203 --> 00:41:18,979
Alpha Charlie 4-5,

734
00:41:19,363 --> 00:41:20,883
TA.

735
00:41:27,483 --> 00:41:31,899
Alpha Charlie 6-4, ARV su TA
i spreman za Windermerea.

736
00:41:31,923 --> 00:41:34,178
Alpha Charlie 4-5, primljeno.

737
00:41:34,203 --> 00:41:35,323
Pričekajte.

738
00:41:36,163 --> 00:41:39,590
6-4, primljeno, ARV pripravci.

739
00:41:50,863 --> 00:41:52,343
Sjedni tamo.

740
00:41:54,263 --> 00:41:57,190
idi, idi! 4-5, Windermere POB.

741
00:42:22,003 --> 00:42:23,539
Sve je na mjestu.

742
00:42:23,563 --> 00:42:26,379
Ovo su kopije svih
relevantne pravne ugovore,

743
00:42:26,403 --> 00:42:29,301
proizvodni nalog za vaš
razgovor u sigurnom pritvoru danas,

744
00:42:29,325 --> 00:42:31,539
uvjete prijave
Ministarstvu pravosuđa

745
00:42:31,563 --> 00:42:33,699
što se tiče vašeg imuniteta
od tužiteljstva.

746
00:42:33,723 --> 00:42:35,579
Sve je spremno za polazak.

747
00:42:35,603 --> 00:42:39,219
Nestat ćeš kao svjedok
zaštita, novo ime, novi život.

748
00:42:39,243 --> 00:42:41,859
Upravo si proveo svoju posljednju noć
u zatvoru...

749
00:42:42,270 --> 00:42:44,270
ako nam kažeš ono što trebamo znati.

750
00:42:58,083 --> 00:43:01,179
Kontrola, Alpha Charlie 6-4,
zahtjev sjedi rep.

751
00:43:01,630 --> 00:43:05,739
Alpha Charlie 6-4, State Nine
na putu, Windermere siguran.

752
00:43:06,076 --> 00:43:07,996
Primljeno, 6-4.

753
00:43:09,123 --> 00:43:11,499
Zašto si tako uvjeren da ću progovoriti?
Prošli put nikad nisam.

754
00:43:11,523 --> 00:43:14,499
To je bilo prije nego što si potrošio najbolje
dio četiri godine unutra.

755
00:43:14,523 --> 00:43:17,159
Ljudi s utjecajem znaju
nisam travu.

756
00:43:17,188 --> 00:43:18,603
Pobrinuli su se da se sa mnom dobro postupa.

757
00:43:18,627 --> 00:43:20,619
Za većinu prijestupnika,
to ne zvuči loše.

758
00:43:20,643 --> 00:43:22,779
Krov nad glavom, tri obroka dnevno.

759
00:43:22,803 --> 00:43:24,939
Malo poštovanja od vlastite vrste.

760
00:43:25,270 --> 00:43:27,979
Stvar je u tome, Jimmy,
oni nisu tvoja vrsta.

761
00:43:28,003 --> 00:43:29,699
Pročitao sam tvoj dosje.

762
00:43:29,723 --> 00:43:33,434
Luksuzni hoteli, Michelinova zvjezdica
restorani, glamurozne djevojke.

763
00:43:33,458 --> 00:43:35,451
Ne pretvaram se da ne postoji
loša strana zatvorskog života.

764
00:43:35,475 --> 00:43:36,659
Ali prednost se ne ubija.

765
00:43:36,683 --> 00:43:38,979
Pa zašto si riskirao razgovor s Gail Vella?

766
00:43:39,003 --> 00:43:40,659
Pretpostavljam da ste testirali vodu,

767
00:43:40,683 --> 00:43:42,859
vidi možeš li to izvesti
a da vas ne uhvate.

768
00:43:42,883 --> 00:43:44,580
Biti ubijen je vrijedno rizika,

769
00:43:44,604 --> 00:43:47,179
ako postoji i najmanja prilika
povratiti svoj stari život.

770
00:43:47,203 --> 00:43:48,979
Zanimljiva analiza.

771
00:43:49,003 --> 00:43:51,259
Priznao sam krivnju i osuđen sam.

772
00:43:51,283 --> 00:43:54,499
Razina ovlasti za preokret
sve to i da me upišu

773
00:43:54,523 --> 00:43:57,899
u zaštiti svjedoka
leži daleko iznad vašeg platnog razreda.

774
00:43:58,390 --> 00:43:59,699
Na ministarskoj razini, pretpostavljam.

775
00:43:59,874 --> 00:44:01,490
Gledajte, nikad nisam rekao da će biti lako.

776
00:44:01,515 --> 00:44:03,291
Ali Gail Vella je ubijen zbog ovoga.

777
00:44:03,316 --> 00:44:05,676
Kakav je slučaj ona ispitivala?

778
00:44:08,843 --> 00:44:11,059
Siguran sam da shvaćate, DI Arnott,

779
00:44:11,083 --> 00:44:13,339
sve što kažem u ovim okolnostima

780
00:44:13,595 --> 00:44:15,331
ne bi bilo dokazno.

781
00:44:15,356 --> 00:44:18,156
Stoga, nitko nikada ne bi mogao znati
od koga je informacija došla.

782
00:44:31,630 --> 00:44:33,259
Jeste li vidjeli to vozilo?

783
00:44:33,630 --> 00:44:36,699
Alpha Charlie 6-4,
vizualno sa sumnjivim vozilom.

784
00:44:36,723 --> 00:44:39,779
- Pričekajte registraciju.
- Primljeno, 6-4. čekanje.

785
00:44:39,803 --> 00:44:44,785
Alpha Charlie 5-2, sumnjivo vozilo
PNC provjera, Sierra, Lima.

786
00:44:44,810 --> 00:44:47,890
Jedan, osam, Lima, Mike, Juliet.

787
00:44:48,563 --> 00:44:50,019
Kontrola, 5-2.

788
00:44:50,043 --> 00:44:52,430
Pokretanje PNC provjere. Pričekajte.

789
00:45:23,483 --> 00:45:26,859
Alpha Charlie 5-2,
status Zero, Moss Heath Avenue.

790
00:45:26,883 --> 00:45:29,019
Status Zero, Moss Heath Avenue.

791
00:45:29,043 --> 00:45:31,083
Alpha Charlie 5-2, primljeno.

792
00:45:32,363 --> 00:45:34,539
- NAORUŽANA POLICIJA!
- NAORUŽANA POLICIJA!

793
00:45:34,563 --> 00:45:36,579
- Bacite oružje!
- Bacite oružje!

794
00:45:39,163 --> 00:45:40,779
Što se događa?

795
00:45:40,803 --> 00:45:42,203
Možete li me izvući, molim vas?

796
00:45:50,963 --> 00:45:52,819
Potez! Potez!

797
00:45:52,843 --> 00:45:54,203
Ostani dolje!

798
00:45:57,723 --> 00:45:59,512
Alpha Charlie 5-2,

799
00:45:59,543 --> 00:46:01,979
mi smo napadnuti
od više naoružanih napadača,

800
00:46:02,003 --> 00:46:03,979
zatražiti hitnu oružanu pomoć.

801
00:46:09,363 --> 00:46:12,459
5-2, 4-5, treba evakuirati,
izvući ću te van.

802
00:46:12,483 --> 00:46:16,579
4-5, primljeno, evakuacija odobrena,
ponavljam, evakuacija ovlaštena!

803
00:46:16,603 --> 00:46:18,123
Naredniče.

804
00:46:30,002 --> 00:46:31,482
Ostani dolje!

805
00:46:38,163 --> 00:46:40,179
- Jonesy, ne mogu se uhvatiti!
- OK.

806
00:46:40,203 --> 00:46:41,963
Daj mi nogu!

807
00:46:52,163 --> 00:46:53,923
Steve! To je Jonesy!

808
00:46:55,603 --> 00:46:57,003
Jesu li svi dobro?

809
00:47:00,043 --> 00:47:01,283
JONESY!

810
00:47:11,763 --> 00:47:14,259
Pomoć! Trebam pomoć! Molim te, brzo!

811
00:47:14,283 --> 00:47:17,979
Alpha Charlie 5-4, pod vatrom
iz snajpera, ciljajte Windermere.

812
00:47:18,003 --> 00:47:19,979
Ponavljam, meta je Windermere.

813
00:47:20,003 --> 00:47:22,830
Promatranje na snajperu, s pogledom na našu struju

814
00:47:22,854 --> 00:47:24,641
mjesto na aveniji Moss Heath!

815
00:47:24,677 --> 00:47:27,180
Primljeno, ARV je na putu.

816
00:47:27,860 --> 00:47:30,339
Alpha Charlie 5-2, kontrola,
hitna poruka,

817
00:47:30,363 --> 00:47:34,339
jedna policijska žrtva, Moss Heath
Avenue, teške ozljede!

818
00:47:34,363 --> 00:47:36,003
Hajde, Jonesy.

819
00:48:15,683 --> 00:48:17,579
Kontrola s Alpha Charlie 6-6.

820
00:48:17,603 --> 00:48:18,939
Ažuriranje izvješća o situaciji.

821
00:48:18,963 --> 00:48:20,819
Svi naoružani osumnjičenici su neutralizirani.

822
00:49:08,483 --> 00:49:11,339
Bio je forenzički NABIS
oporavak svih OCG

823
00:49:11,363 --> 00:49:13,150
oružja s mjesta događaja.

824
00:49:13,923 --> 00:49:15,979
Ne znam ni je li ovo važno,

825
00:49:16,003 --> 00:49:18,819
ali se pojavljuju neka od oružja
da su bili obrađeni.

826
00:49:18,843 --> 00:49:22,299
važno je. Pošalji ih
balističarima za punu analizu.

827
00:49:22,763 --> 00:49:24,283
gospodine.

828
00:49:27,570 --> 00:49:28,770
Jonesy.

829
00:49:29,770 --> 00:49:33,146
Tako dobra djevojka, to je užasno
gubitak, to je užasan gubitak.

830
00:49:33,170 --> 00:49:35,316
I sada nema sumnje u to,

831
00:49:35,357 --> 00:49:37,313
OCG je dojavljen iznutra
Crni trn

832
00:49:37,337 --> 00:49:38,626
kad smo pokupili Lakewella.

833
00:49:38,650 --> 00:49:40,746
Zatvorski službenici su u džepu.

834
00:49:40,770 --> 00:49:44,070
Osim ako je curenje došlo iz AC-12.

835
00:49:45,730 --> 00:49:47,450
Ne na mom satu, nije.

836
00:49:49,330 --> 00:49:51,650
Gledajte, vas dvoje ste već prošli
vraški puno.

837
00:49:52,690 --> 00:49:55,946
Sada kada je PIM gotov,
možda bi jednostavno trebao otići s dužnosti.

838
00:49:56,350 --> 00:49:57,786
Ne gospodine.

839
00:49:57,810 --> 00:49:59,506
Htio bih nastaviti.

840
00:49:59,790 --> 00:50:01,230
Učinimo ovo.

841
00:50:16,723 --> 00:50:17,843
Chloe...

842
00:50:18,890 --> 00:50:20,506
to neće biti potrebno.

843
00:50:20,790 --> 00:50:22,306
Jimmy?

844
00:50:22,330 --> 00:50:24,746
Moj odvjetnik se ponudio da pročita
iz moje izjave, ali,

845
00:50:25,308 --> 00:50:29,710
s obzirom na ono što se dogodilo, najmanje
Mogu vas sve pogledati u oči.

846
00:50:31,850 --> 00:50:35,887
Nisam spreman podvrgnuti se
intervju, ne danas, ne bilo koji dan.

847
00:50:35,911 --> 00:50:39,346
Za ime Božje, stari,
jedan od mojih časnika je upravo ubijen!

848
00:50:39,370 --> 00:50:41,786
I to je bilo čudo
nije bilo više žrtava,

849
00:50:41,810 --> 00:50:43,590
uključujući mene i istražitelja Arnotta.

850
00:50:44,650 --> 00:50:46,050
Bilo je to upozorenje.

851
00:50:47,050 --> 00:50:49,052
Nikada neću moći prestati tražiti
preko mog ramena.

852
00:50:49,076 --> 00:50:52,226
Jimmy, obećavam ti, učinit ćemo
što god je potrebno za uvjeravanje

853
00:50:52,250 --> 00:50:54,550
Ministarstvo pravosuđa da vam dopusti
u zaštitu svjedoka.

854
00:50:55,710 --> 00:50:58,226
Tamo ima nekih ljudi
nema zaštite od.

855
00:50:58,449 --> 00:51:00,449
Ljudi ili osoba?

856
00:51:01,490 --> 00:51:03,866
Ono što se danas dogodilo nije bilo kaldrmom
zajedno u paru

857
00:51:03,890 --> 00:51:06,946
pješaka, red
došao s vrha, samog vrha.

858
00:51:06,970 --> 00:51:09,350
- To je logična dedukcija.
- Da, pa tko?

859
00:51:10,170 --> 00:51:12,306
Ja sam kukavica, a ne budala.

860
00:51:12,330 --> 00:51:13,710
Za ime Božje!

861
00:51:14,650 --> 00:51:16,750
Stvarno zamislite
hoćeš li biti siguran u zatvoru?

862
00:51:18,330 --> 00:51:20,810
Znat će da nisam pričao,
pa, da, nadam se.

863
00:51:23,730 --> 00:51:28,310
Tako je, zar ne, DI Arnott,
nisam pričao?

864
00:51:30,296 --> 00:51:31,936
Vodite ga odavde!

865
00:51:36,943 --> 00:51:38,303
žao mi je

866
00:51:58,530 --> 00:51:59,986
Ah!

867
00:52:00,357 --> 00:52:01,797
Lako je, Jo.

868
00:52:03,723 --> 00:52:05,443
Idemo unutra i raspravimo ovo.

869
00:52:06,490 --> 00:52:08,066
Kažem "diskutirajte" -

870
00:52:08,090 --> 00:52:10,906
Objasnit ću zašto neću
biti isključen iz svog tima.

871
00:52:11,529 --> 00:52:13,609
I slušat ćeš.

872
00:52:35,090 --> 00:52:38,026
Dobro jutro, šefe, sve u redu?

873
00:52:38,050 --> 00:52:41,266
Pitao sam se imate li novosti o
linija istrage oružane pljačke?

874
00:52:41,290 --> 00:52:44,066
Chris i ja pokušavamo locirati
radionica vatrenog oružja

875
00:52:44,090 --> 00:52:46,666
vjerujemo da je povezan s
Oružje ubojstva Gail Vella.

876
00:52:46,690 --> 00:52:49,146
- Sjajno.
- Šefe, dok te imam,

877
00:52:49,170 --> 00:52:53,470
Htio sam spomenuti ono drugo
bitno, moje brige s Ryanom.

878
00:52:54,850 --> 00:52:57,426
Pridružio se policiji tek prije 18 mjeseci.

879
00:52:57,450 --> 00:52:59,386
Sve aktivne veze s organiziranim kriminalom

880
00:52:59,410 --> 00:53:01,506
bi se otkrilo tijekom provjere.

881
00:53:01,530 --> 00:53:02,990
Jo, ozbiljno?

882
00:53:03,930 --> 00:53:07,826
Stvar je u tome, Kate, jesmo
već dolje viši detektiv.

883
00:53:08,023 --> 00:53:09,823
Ne bih volio izgubiti još jednu.

884
00:53:12,063 --> 00:53:13,743
Oprostite, ne pratim.

885
00:53:15,770 --> 00:53:18,186
Ako ljudi počnu postavljati pitanja
o čemu stvarno

886
00:53:18,210 --> 00:53:19,328
dogodilo se na rezervoaru,

887
00:53:19,352 --> 00:53:21,106
počet će se pitati zašto ti

888
00:53:21,130 --> 00:53:22,550
pratili patrolna kola,

889
00:53:22,574 --> 00:53:24,466
ali nije uspio pozvati pojačanje na vrijeme

890
00:53:24,490 --> 00:53:25,992
da se časnik ne utopi

891
00:53:26,016 --> 00:53:28,470
i pokušaj ubojstva osumnjičenika.

892
00:53:30,210 --> 00:53:31,510
Baci to, Kate.

893
00:53:32,343 --> 00:53:33,823
To je zapovijed.

894
00:53:41,690 --> 00:53:43,946
- Što je ovo?
- Podijelit ćemo.

895
00:53:44,136 --> 00:53:45,616
Prenapučenost.

896
00:53:47,050 --> 00:53:48,570
Gdje ti je krevet?

897
00:53:50,250 --> 00:53:51,530
Sad ga donose.

898
00:54:05,030 --> 00:54:07,310
Sada gledajte što se događa štakoru.

899
00:54:32,263 --> 00:54:33,743
- Šefe.
- Da.

900
00:54:34,862 --> 00:54:37,278
Imamo DNK
iz kuće Faride Jatri.

901
00:54:37,675 --> 00:54:39,385
Istina je da sam malo zbunjen.

902
00:54:39,410 --> 00:54:41,110
Možda ćeš ti imati više radosti.

903
00:54:54,803 --> 00:54:55,843
gospođo.

904
00:54:57,250 --> 00:54:58,706
Ne znam jeste li vidjeli, gospođo,

905
00:54:58,730 --> 00:55:02,130
Kutija je jutros imala zatvorenika
pronađen mrtav u Blackthornu.

906
00:55:04,409 --> 00:55:06,009
James Lakewell.

907
00:55:07,930 --> 00:55:09,946
Što je bio uzrok smrti?

908
00:55:10,256 --> 00:55:12,136
Biti štakor, gospođo.

909
00:55:26,770 --> 00:55:30,026
Istražili smo DCI Davidsona
verzija događaja.

910
00:55:30,050 --> 00:55:33,946
Proširena forenzička pretraga
u PS Farida Jatri kuća otkrivena

911
00:55:33,970 --> 00:55:36,986
mali broj naslaga DNK,
usko podudaranje s pojedincem

912
00:55:37,010 --> 00:55:39,386
čiji je DNK pohranjen na
policijska baza podataka.

913
00:55:39,410 --> 00:55:40,890
Joanne Davidson.

914
00:55:41,850 --> 00:55:44,546
Sjajno, imamo je.

915
00:55:44,570 --> 00:55:48,106
Izrekla nam je hrpu laži o njoj
odnos s Faridom Jatri.

916
00:55:48,130 --> 00:55:50,626
Ne samo to, gospodine,
to znači da je bilo dovoljno

917
00:55:50,650 --> 00:55:53,586
prilika da Davidson posadi
plamenik telefonira na imanju.

918
00:55:53,610 --> 00:55:55,970
Ovo nije najviše
značajno otkriće, gospodine.

919
00:56:03,050 --> 00:56:05,786
Kao što znamo, gospodine, časnici
uzorci se pohranjuju u sustav

920
00:56:05,810 --> 00:56:07,746
kako bi se isključila kontaminacija
mjesta zločina.

921
00:56:07,770 --> 00:56:10,146
Sada, DNK časnika nije
spekulativno ispitan na a

922
00:56:10,170 --> 00:56:13,346
rutinskoj osnovi, a sigurno nije
kad se Davidson pridružio snagama.

923
00:56:13,370 --> 00:56:16,706
Zato što su otkrivene naslage DNK
u kući se nije pretpostavljalo

924
00:56:16,730 --> 00:56:18,546
odnose se isključivo na policijskog službenika,

925
00:56:18,570 --> 00:56:21,106
uspoređivali su se
protiv cijelog sustava.

926
00:56:21,130 --> 00:56:23,826
Analiza je otkrila djelomično
odgovara nominalnom

927
00:56:23,850 --> 00:56:26,706
čija je DNK pohranjena na drugim
policijske baze podataka.

928
00:56:26,730 --> 00:56:28,490
Identificiran je preko stranice.

929
00:56:39,390 --> 00:56:41,566
Kao što znamo, gospodine,
samo je jedan vjerodostojan

930
00:56:41,591 --> 00:56:44,727
objašnjenje za Jo Davidson
DNK odgovara ovoj osobi.

931
00:56:44,810 --> 00:56:46,290
Oni su u krvnom srodstvu.

932
00:56:48,090 --> 00:56:49,570
Majko Božja.


